-Hvordan fandt du mig, knægt? -Jeg har mine metoder.
-Er det din bil? -Den skrotbunke? Det kan du tro.
Jeg betalte kontant. Det var med det forskud-
- jeg fik for en selvhjælpsbog, som jeg udgav på Oprahs Book Club.
-Så du er rig? -Jeg gemte alt fra min storhedstid.
Jeg investerede i aktier, obligationer og kendte kunstværker.
-Er du også rig? -Hvorfor tror du, at jeg graver?
For at grave dit lort ned som en kat?
Jeg tjener så godt, at jeg må grave penge ned overalt på grunden.
-Jeg er den eneste, der ved hvor. -Vi ved, hvor den der er.
Forkert igen. Det er et falsk hul. Jeg så jer komme kørende.
Du burde sætte pengene i banken. Hvis nogen kom med en metaldetektor...
-Hvem er svansen? -Min assistent.
Han er en svans.
Kun en af os har en assistent, hvis ikke du har gravet din ned.
-Hans døde assistent. -Samme gamle Kenny.
Grim som et ondt år. Og ven med en bøsse.
Først har vi laden. Det er her, jeg opfinder ting.
Jeg var selvforsynende tidligere-
-men efter at jeg bemestrede agerbruget, kedede det mig.
Den her kører jeg til byen i. Lidt smadret, men en klassiker.
Jeg kører ned efter mælk i en Lambo, men det vidste du.
Du slår mig, når det gælder bilen. Men jeg synes ikke om motorvejen.
Derfor har jeg både et fly og en båd.
-De er opmagasinerede. -Imponerende.
Det her er bare vores sommerhus. Desværre, ingen bagbordsindianere.
Det er hans hus og hans regler. Hold øje med, at ingen rører bilen.
Hold en pause, skat. Der er en, du skal møde.
Min kone Soledad. Hun holder mig punktlig, jeg holder hende våd.
Det her er Kenneth, en fremmed jeg mødte i byen.
Han turnerer i Mexico med Harlem Globetrotters.
Hyggeligt at møde dig. Bliver du til middag?
Jeg arbejder ikke for Harlem Globetrotters.
Jeg er hans søn.
Jeg laver sjov med dig. Han er min søn fra USA.
Jeg er baseballspiller. Du har sikkert hørt om mig.
Har vi en baseballspiller i familien? Det anede jeg ikke.
Så Eduardo praler ikke?
Eduardo taler ikke om fortiden.
Vil han heller ikke bruge sit rigtige navn?
Trækker man i en tråd, kan man ødelægge hele trøjen.
Hvem er den nørd?
Casper!
Hvordan går det?
Casper siger ikke meget.
De fleste teenagere taler alligevel alt for meget.
-Ham der er din bror. -Han er min hvad?
-I tager pis på mig? -I kommer begge to hernede fra.
Yo sé... Yo sé, Maria.
Pis, pis, pis, pis!
-Kommer I tættere på hinanden? -Jeg var nødt til at holde en pause.
Jeg har en stedmor og en navajo-halvbror.
-Skal jeg mægle imellem jer? -Nej, det vil ikke hjælpe.
Jeg vil have, at du holder stillingen her.
Hvad har du i lommen? Den anden lomme. Hvad gemmer du?
-Det er mobilen. Jeg ringede... -Maria?
-Talte du med Maria? -Nej, med min mor.
Du skal være fokuseret. Det er mit livs vigtigste øjeblik. Ja?
Jeg har et spørgsmål. Skal vi spise her, eller køre tilbage for at spise?
Jeg kan ikke sætte en tidsgrænse på det her.
Jeg er ked af, at din bror er navajo-indianer.
Hvis jeg fik af vide, at jeg havde en halvsort eller helsort bror-
-ville jeg blive meget oprørt.
Okay, jeg går indenfor igen.
-Held og lykke. -Vær stille, tak.
Jeg glæder mig til at suge dit røvhul.
-Hvor gik de hen? -Det ved jeg ikke.
Lod de dig være alene tilbage med dit håndarbejdsprojekt?
-Laver du en piñata-penispumpe? -Det er lort til min fest næste uge.
-Kan du lide at feste? -Det er en fødselsdagsfest.
-Hvor meget fylder du? -15.
Du sidder her med din latterlige hat og slår kløerne i far.
Du har haft det godt. Fløjet i fly, lavet gamle biler-
-spist grønsager og bønner på dåse.
Du har levet et drømmeliv. Men desværre for dig er det slut nu.
Casper! Jeg vil ikke lade noget komme imellem mig og min far.
-Vil du med til min fest? -Jeg er ligeglad med din fest!
Din opblæste satan. Du tror, at du vinder.
Jeg smadrer dig.
Der er mine drenge. Jeg føler mig energisk, når jeg ser på jer.
Det føles som om, at jeg altid har været en del af denne familie.
Godt! Er det ikke på tide, at du ser, hvor den gamle her arbejder?
-Jo, det vil jeg gerne. -Så kører vi.
-Hvordan har I det i dag? -Kanon.
Er I klar til at more jer? Det er hun i hvert fald.
Tag hjelmene på.
Hjelmene får jer til at se tøsede ud-
-men I har ikke lyst til at blive syet sammen af kvaksalverne hernede.
Godt, så skal krikkerne sparkes i gang.
Jeg vil vise jer Mexicos smukke og uberørte natur.
Godt. Vi stopper her og holder siesta.
Nyd naturen eller tag en svømmetur.
Desuden er Casper her firmaets fotograf.
Billederne koster fem dollar stykket. Vi tager kun kontanter. Tak.
Ikke dårligt.
Jeg er ejer af den største flåde af firhjulede fritidsmotorcykler-
-udenfor et feriested i det sydlige Mexico.
Jeg forstår virkelig båndet imellem os.
Jeg er vild med vandscootere, og oplevelsen er lignende.
-Bortset fra, at det er på vand. -Vandscootere er sjove.
Men at sidde på en TRX eller en Yamaha Grizzly giver mig stiv pik.
Jeg har fået multiple orgasmer på vandscootere.
Der er måske noget i vores blod, der får os til at tænde på-
-at køre på vildt seje terrænkøretøjer... og vandfartøjer.
Har du nogensinde besteget et bjerg på en vandscooter?
Der fik du mig. Det har jeg ikke. Det ville være for fedt.
-En dag kan vi måske gøre det. -Det vil jer gerne.
Jeg skal pisse.
Fandens.
-Cheeseburgere i paradis! -Hvor hård er han ikke lige?
Det er skønt at mærke en brise på pikken.
-Vi fandt, hvad vi ledte efter. -Det gjorde vi.
Cheeseburgere i paradis.
Det har været en fornøjelse at have dig på besøg.
Da du først dukkede op, troede jeg, at du ville spørge om penge.
Men du har dine egne penge, så jeg kan slappe af.
Det var pænt sagt.
-Vil du fortælle mig noget? -Jeg løj for dig, far.
Hvad mener du?
Jeg har det ikke så godt. Mit livs kærlighed giftede sig med en anden.
Min nye kæreste spredte ben for ejeren af mit gamle hold.
Jeg stjal bilen, og nu er jeg efterlyst og på flugt.
Stjal du Lamborghinien? Kenny... Jeg er skuffet over, at du løj.
-Vi er i familie, så jeg dømmer ikke. -Jeg ved ikke, hvor det gik galt.
Hvis jeg havde nogen i mit liv, som jeg stolede på-
-der kunne give mig et godt råd, så ville det virkelig hjælpe.
Mener du ligesom et faderligt råd?
Synes du, at jeg dummer mig ved at opgive baseball?
Fandeme nej. Man kan ikke bekymre sig over alle de broer, man brænder.
Ellers kommer man aldrig over floden.
Så det var rigtigt at flygte fra mine problemer?
Man skal gøre det, der føles rigtig lige nu, og stole på de følelser.
Hvis du vil købe noget, så køb det! Bekymr dig ikke om penge.
Vil du i seng med en pige, gør det! Vil du undvære kondomet, så gør det!
-Det føles bedre på den måde. -Det gør det.
Du skal gøre det, du har lyst til, lige meget hvad.
Det giver rigtig meget mening.
Jeg har haft skyldfølelse og troet, at mit liv var ødelagt...
-...men du mener, at det ordner sig? -Det ordner sig.
Tak, far. Jeg føler mig helt sikker på alle mine handlinger og valg nu.
-Skidt med det! -Skål for nuet!
-Hvordan går det ved børnebordet? -Det stinker.
Desværre er der ikke plads til jer på mit sted.
Fint nok, men det var uhøfligt af Casper ikke at tilbyde os hans seng.
En husregel: I må ikke rive den af på hinanden.
Jeg arbejder her. I må ikke sprøjte på mine opfindelser.
Tak for i dag og tak for dine råd. Jeg ser frem til flere i morgen.
-Godnat, min søn. -Godnat, far.
Godnat, mr Powers.
-Fortæl en historie, Kenny. -Ikke i aften, Stevie. Ikke i aften.
Når man kommer ud af en depression, ser man sine fjender mere tydeligt.
Alle er ikke en forhindring, kun nogle mennesker.
Der kan være en, du viser dig at være i familie med, selvom han er mørk.
Jeg har ikke prøvet det, jeg taler helt generelt.
Er der nogen i din familie, du ikke kan lide, er det fint at udnytte dem.
-Pissede du? -Ja, min blære er helt tom.
Kenny, hvor længe skal vi blive her?
Det er svært at sige. Der er ingen, der venter på mig i Copales.
Jeg skal måske blive her som guide i Dirt Diablos.
Nej. Nej, det må du ikke gøre.
-Siger hvem? -Det er under din værdighed.
-Er Dirt Diablos under min værdighed? -Ja.
Min far giver os en varm seng inden døre at sove i.
Og du fornærmer det liv, han har opbygget uden min familie?
Det sagde jeg ikke. Kenny, din far er cool.
Men du skal ikke være ligesom ham. Du skal være på en baseballbane.
Tror du ikke, at jeg ved det? Det er den bedste mulighed, jeg har.
Læg dig til at sove i din høseng. Jeg har en hel dag foran mig-
-hvor jeg skal overgå Casper.
-Kenny! Jeg må sige noget... -Læg dig til at sove, Steven.
Kenny, jeg løj! April og Cutler er ikke gift.
-Hvad fanden siger du? -Jeg løj. Undskyld.
Da jeg kom herned, savnede jeg dig. Jeg troede, at vi kunne bo her-
-og leve som to lovløse, der var venner...
-Du slog mig. Jeg fortjente det. -Ja, det gjorde du.
Hvordan kunne du lyve om sådan noget?
Jeg forstod ikke kærligheden mellem mand og kvinde, før jeg mødte Maria.
Nu forstår jeg, at det, jeg gjorde, ikke var rigtigt. Det var forkert.
-Det her er en stor mundfuld. -Du kan ikke blive her.
Du kan stadig få hende tilbage.
Få hende tilbage? Helt sikkert. Nej, det er slut, Stevie.
Det er på tide, at jeg følger fars råd og begynder at tænke på mig selv.
-Kenny? -Jeg har fundet min plads.
Tag af sted, hvis du ikke kan lide det. Jeg har tænkt mig at nyde det.
-Her er det. Ryger I den slags? -Sutter paven pik på små drenge?
Det tænkte jeg nok. Jeg var usikker på Steven.
Jeg er stadig ikke sikker på, hvilket køn han har.
Jeg er åbenlyst en mand, sir.
-Din kussedoktor siger noget andet. -Kussedoktor...
Det her er helt sygt.
Efter så lang tid, to erfarne mænd, far og søn... Tak.
...bliver høje i Mexico, ryger græs og kører i terrænkøretøjer.
Sådan skulle man leve. Jeg har gransket min sjæl på det sidste.
Vi har det så godt sammen, så jeg tænkte, at jeg ville blive her.
Fordi jeg elsker dig, far.
Jeg plejer ikke at sige "elsker" til andre fyre, det gør jeg ikke.
Men det føles normalt at sige det til dig, far.
Jeg kunne sidde her og tale om kærlighed hele dagen.
-Men det skal du ikke. -Jeg har aldrig gjort det før.
Det er i orden, at mænd har følelser, som de ikke udtrykker så tit-
-men som de nogle gange udtrykker. Det er i orden.
Nej, det er ikke i orden med dig. Giv mig den.
Han skal ikke have mere.
Du virker lidt distraheret. Er der noget galt?
-Ja, jeg troede, at jeg hørte noget. -Bliver du paranoid?
Gamle far er skæv som en 14-årig, der tror, at politiet kommer.
-Gør ikke noget dumt. -Fandens, er strisserne rigtigt her?
Her er jeres banditos. Det var mig, der ringede. Kodenavn smaragd.
-Forrådte du mig, din pikslikker? -Bliv ikke såret, sådan er Mexico.
Hvad er det for noget møg! Jeg følger ikke med. Okay, jeg følger med.
-Fandens. -Hvor henter jeg dusøren?
-Der er ikke nogen dusør. -Du er fuld af lort, de er på flugt.
Jeg burde få en dusør. Lad os droppe det mexicanske bureaukrati.
Du har ret. Tag hjem, Eduardo. Vi ordner det her.
Mener I det? Forbandede sjakaler!
Helt utroligt! Røvhul!
Jeg ved, at det gør ondt. Du må gerne græde, hvis du har lyst.
Jeg vil ikke dømme dig.
Jeg er ikke ked af det, kun vred. Jeg burde have forudset det.
Vi er ens, bortset fra at jeg har talent.
-Det hele er noget rod. -Powers?
Nogen har betalt kautionen, og jeg har lavet papirarbejdet.
-Hej, Kenny. -Soledad.
-Betalte du for min løsladelse? -Kan du også betale for min?
-Hvorfor blander ud dig altid? -Så bliver jeg bare her i fængslet.
-Jeg kan også få din ven ud. -Først vil jeg have nogle svar.
Din far er et rigtigt røvhul. Du har ikke lyst til at ende som ham.
Han virker ikke så slem. Han er gift med dig og ejer et firma.
Han ejer ikke firmaet, det gør jeg. Han har snyltet på mig i årevis.
Han overgav mig til strisserne, og så har han også løjet om det hele?
-Así es. -Sikke et røvhul.
-Hvor er han? -I bilen.
Bare så du ved det, så har jeg tænkt mig at forlade ham.
Så hvis du vil blive her...
-Det ville være ret forskruet. -Meget forkert.
-I er forfærdelige. -Hvorfor skider du i fængslet?
Kig ikke, når jeg skider! Har I ikke hørt om Montezumas hævn?
Det her ville ikke ske, hvis I kogte eller grillede kødet ordentligt!
Nå?
Jeg er ked af, at jeg gav politiet det tip.
-Tvinger Soledad dig til at sige det? -Hun kan ikke tvinge mig til noget.
Fordi du har styr på det hele og ejer firmaet? Eller fordi du lyver?
-Sladrede hun? -Ja, og det er jeg glad for.
Jeg kom for at få råd og vejledning, og du forrådte mig.
Skrid af helvede til! Her kommer du og er så hellig.
Du er ingen engel. Tror du, at du er anderledes?
Du render rundt i Mexico og taler om at komme tilbage i Major League.
Dit liv er en løgn. Velkommen i klubben.
Jeg voksede op i en anden verdensdel, men blev præcis ligesom dig.
En løgnagtig, utro, forræderisk gigolo.
Men ved du hvad? Jeg tror ikke længere, at jeg vil være som dig.
Så ses vi måske i helvedet.
Så er de gamle Powers-mænd sammen i lag med nogle hundjævle.
Jeg har to regler.
Jeg knepper ikke med djævlen, og jeg har ikke gruppesex med slægtninge.
Tag den med ro, du gamle.
-Hvor skal du hen? -Hjem.
-Vil I have et lift? -Nej, vi klarer os.
-Skal vi gå? -Nej, selvfølgelig skal vi ikke det.
Hej, det er April. Læg en besked, så ringer jeg tilbage. Tak.
Jeg er på vej efter dig.
Helle Holm Clausen: www.broadcasttext.com